в порядке протокольного старшинства

идти по старшинству за кем-л. — to rank after smb.

иметь право на старшинство — to be entitled to precedence

определять старшинство — to determine seniority

соблюдать старшинство — to respect precedence

улаживать спорные вопросы старшинства — to regulate conflicts of precedence

устанавливать старшинство — to establish / to take precedence

уступить старшинство — to yield precedence

аналогичное старшинство — parallel precedence

коллективное старшинство дипломатического корпуса — collective precedence by corps

личное старшинство соответственно рангу — individual precedence by rank

местное старшинство — local precedence

неофициальное старшинство — unofficial precedence

обычное старшинство — regular precedence

относительное старшинство — relative seniority

официальное старшинство — official precedence

поочерёдное старшинство — rotation in precedence

протокольное старшинство — protocol precedence

официально установленное протокольное старшинство — officially established protocol precedence

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

правила старшинства — rules of precedence

порядок старшинства — order of precedence

быть осведомлённым о порядке старшинства — to be familiar with the precedence

определить порядок старшинства — to determine the precedence

определить порядок старшинства дипломатических представительств — to determine the order of precedence among diplomatic missions

установить порядок старшинства консульских учреждений — to establish precedence of consular posts

местный порядок старшинства — local order of precedence

порядок старшинства послов — order of precedence among ambassadors

равное старшинство — equal seniority

список старшинства — seniority list

спорные вопросы старшинства — conflicts of precedence

старшинство внутри отдельных организаций — internal precedence of individual organizations

старшинство главы представительства — seniority of the head of mission

старшинство по соображениям вежливости — courtesy precedence

старшинство при рассадке за столом — table precedence

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

старшинство среди международных организаций — precedence among international organizations

в порядке старшинства — in order of seniority

по старшинству — by seniority, in order of precedence

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments

обратиться к общепринятым протокольным нормам — to refer to official protocol

внутренний протокольный распорядок — internal protocol arrangements

протокольная запись — protocol

заведующий протокольным отделом — chief of the protocol department, chief of protocol

протокольная ошибка — error in protocol

протокольный порядок — protocol order

протокольный ранг — protocol rank

протокольная служба — protocol service

начальник протокольной службы — chief of protocol

сотрудник протокольной службы — protocol official

протокольное старшинство — protocol order

список в порядке протокольного старшинства — list in protocol order

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocol order

протокольные формальности — protocol formalities

с соблюдением протокольных формальностей — to be covered by protocol formality

протокольные формулировки — protocol forms

протокольная церемония — protocol ceremony

особо важная протокольная церемония — exceptional protocol ceremony

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...